LẠC LỐI GIỮA TOKYO
(Tiếng Nhật)
Hân hạnh đón tiếp quý khách đến Sân bay Quốc tế New Tokyo.
-Mừng ông đã đến Tokyo! -Cảm ơn rất nhiều.
Tôi là Kawasaki. Rất vui được gặp ông.
-Tôi có nghe nói về ông -Cảm ơn.
-Tặng ông. -Cảm ơn.
Và Ông Mori, công ty Suntory. Xin chào.
-Và cô Shibata. -Ôi, tôi cần cái này đây.
-Và Ông Awinami. -Hân hạnh được gặp.
-Vâng... -Cảm ơn.
-Và Ông Tanaka. -Cảm ơn. Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ đến đón sáng mai?
Đồng ý. Hẹn gặp lại ngày mai.
Tuyệt. Ngắn gọn và lịch sự. Rất Nhật. Ngắn gọn, lịch sự.
-Rất hân hạnh. -Vâng, quý vị về nghỉ nhé.
Chúng ta Các bạn ai cũng mệt mỏi Hẹn mai gặp nhé?
-Chúc ngủ ngon. -Cảm ơn, Cảm ơn.
Cái gì đây?
Có gì hay không?
Anh đã quên sinh nhật Adam. Chắc nó sẽ hiểu. Anh đi vui nhé, L.
Cảm ơn.
Ông Harris, mừng ông đến Khách sạn Park Hyatt Tokyo.
Mời đi lối này.
Ông Harris, rất hân hạnh.
-Cảm ơn. -Chúc ông 1 kỳ nghỉ vui.
Lối này.
Mừng ông đến Park Hyatt Tokyo.
-Cảm ơn. -Chúc ông 1 kỳ nghỉ vui.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Em đang ở trong tay anh
và anh đang hôn em...
nhưng dường như...
-Uống xong ta sẽ đi nghe nhạc Jazz. -Đồng ý.
-Thấy gã đằng kia không? -Thấy.
-Biết là ai không? -Đâu phải ông ấy!
-Trông giống quá, nhưng không phải.
-Không phải đâu! -Biết đâu là thật thì sao?
- Đúng rồi. để tôi hỏi chuyện ông ấy. -Im đi, im nào.
Bob? Bob Harris? Thật đáng nể!
Phim Sunset Odds. Tôi thích lắm!
Vụ đua xe đó thật là khó tin!
4 xe buýt! Ông ấy lấy bom ra và mọi thứ nổ tung!
Nghe nói ông ta tự lái xe. Ông tự lái xe à?
-Đúng rồi. -Tuyệt.
-Ông đến chơi hay sao? -Ừ.
Đến thăm bạn bè...gặp bạn bè cũ.
Thế à? Hay quá.
Bọn tôi thì đi công tác.
Chào nhé!
Hẹn gặp lại, Bob. Chúc thành công.
Bob, anh chưa nói là muốn kệ trong văn phòng như thế nào.
Chọn mẫu kệ sách và cho em biết nhé.
Em đang bận rộn với nhóm kỹ sư xây dựng. Chúc anh vui ở Tokyo. Yêu anh, L.
Anh có thức không?
John.
Em ngủ đi.
Moshi moshi.
Thôi được rồi. Ừ, tôi xuống ngay.
Đồng ý.
-Anh đi làm đây. -Vâng.
-Yêu em. Gặp sau nhé? -Vâng. Chào.
(Tiếng Nhật)
Bob-san.
(Tiếng Nhật)
Whisky Suntory .
Casablanca. Như trong phim.
(Tiếng Nhật) Suntory time.
Anh ấy muốn ông quay lại, nhìn vào máy ảnh.
Đồng ý?
-Ông ấy chỉ nói thế thôi à? -Vâng.
Nhìn vào máy ảnh.
Rồi...anh ta có muốn tôi quay lại bên phải không?
hay là quay bên trái?
(Tiếng Nhật)
Đam mê...nhìn vào máy ảnh... diễn tả đam mê.
Phía phải, và nhìn thật sâu.
Đồng ý?
Chỉ có thế thôi à? Hình như ông ấy nói nhiều hơn chứ.
(Tiếng Nhật)
Whisky.
(Tiếng Nhật)
Từ từ.
Thật nghiêm nghị.
Như nhìn 1 người bạn cũ... nhìn vào máy ảnh đi.
Đồng ý.
Whisky.
Đây là Suntory, ok?
-Ok. -Ok?
-Nhanh lên! -Nhanh lên, nhanh lên!
Để nghỉ ngơi thoải mái...
hãy dùng whisky Suntory .
Cắt, cắt đi! Cắt, cắt!
(Tiếng Nhật)
Anh có thể làm chậm hơn...
và nhiều tình cảm hơn không?
Đến Suntory...
(Tiếng Nhật)
Để nghỉ ngơi thoải mái...
Hãy dùng whisky Suntory.
Cắt...cắt, cắt!
(Tiếng Nhật)
Alô?
Lauren?
Charlotte! xin chào!
Chúa ơi! Tokyo thế nào?
Ở đây đẹp lắm...thật tuyệt.
Không biết nữa...hôm nay em đến 1 đền thờ...
Và...
Có những thầy tăng... và ho đọc kinh...
Và em chẳng cảm thấy gì cả.
Và ...à..em không biết nữa.
em cũng đã thử học cắm hoa...và John dùng dầu gội gì lạ hoắc...
-Em ...không biết em đã lấy ai nữa. -Chờ 1 tí nhé.
-Chờ nhé? Tôi trở lại ngay. -Vâng được.
Xin lỗi, ban nãy cô nói gì?
Không có gì. Không sao đâu. Em sẽ gọi sau, ok?
Đồng ý. Chúc vui nhé. Chừng nào về nhớ gọi lại.
-Chào nhé. -Yêu em. Chào.
Chúa ơi!
Ở buổi thử áo hôm nay họ mặc
quần áo quậy gì đấy.
Nhưng ban nhạc chẳng hay ho gì...
Có tên trưởng nhóm cứ bảo lock &loll
Giá mà họ chỉ ốm và ngốc nghếch... nhưng dân xứ họ...
Mặc quần áo như Keith Richards vào, trông càng lố bịch hơn.
Nên để cho ho tự nhiên... em đồng ý không?
Ừ.
Ừ, anh nghĩ thế đấy.
Nhưng rồi mình phải... em hiểu không?
Anh cũng nghĩ vì sao...
Anh nghĩ cái này xong chưa?
Anh không biết... không biết nữa.
Xin em em ngưng hút được không?
Em cũng muốn vậy. Thật ra em đâu hút nhiều đến thế.
Hút thuốc đâu tốt cho em!
Vậy để em ngưng sau.
-Mừng ông trở lại, ông Harris. -Vâng thưa ông Harris !
Xin cô, cảm ơn.
(Tiếng Nhật)
-Ông Harris? -Vâng
-Ông Kazu bảo tôi đến. -Thế à?
Tôi vào được không?
Cảm ơn.
Ông thích mát xa chứ?
Tôi không nghĩ là thích mát xa lắm...
Ông Kazu gởi quà đặc biệt đấy ạ.
Vớ của tôi...xin ông xé ra! (Rip = xé ; lip = liếm)
Xin hãy xé vớ của tôi!
Vâng, xin ông.
Xé đi!
Sao?
Xé đi!
Xé vớ của tôi đi!
Xé hả? Xé? Hay cái gì?
Xé, như thế này! Xé đi!
-Xé à? -Vâng...'xé.'
-Cô muốn tôi xé vớ của cô? -Vâng, xin hãy 'xé' vớ của tôi.
Xé vớ của cô. Cô bảo tôi xé vớ cô.
Vâng, làm ơn, làm ơn?
Được, tôi sẽ xé vớ cô và cô sẽ đi bảo ông Kazu rằng ta đã quậy.
Ôi, đừng, Ông Harris! Trời ơi!
Xin đừng động đến tôi!
Ông Bob Harris, xin đừng động đến tôi!
Chỉ cần xé vớ tôi thôi!
Đừng, ông Harris!
-Đừng! Cứu tôi! Cứu! -Ừ, ừ.
-Có ai cứu tôi! Cứu tôi! -Thôiđươc.
Ông Harris, cứu tôi... Xin nhẹ tay thôi!
-Cứu tôi với! Làm ơn cứu tôi!! -Thôi, thôi nào.
Xin ông buông tôi ra!
-Không! Buông tôi ra! -Thôi đứng lên nào.
-Buông tôi ra, buông ra! -Chán thật.
-Xin ông buông tôi ra. -Sẵn lòng!
Đừng, ông Bob Harris, xin đừng buông tôi ra...đừng!
Đừng, xin đừng! Ông Bob Harris!
Làm ơn...làm ơn.
Xin buông tôi ra!
(Tiếng Nhật)
Ông Harris! Xin chào!
Xin chào!
Chúng tôi vừa nhận tin từ Tanabe Mori.
Ông ấy cũng như Johnny Carson của Nhật Bản.
Được mời dự buổi diễn của ông ấy là 1 vinh dự.
Ông có thể ở lại đến thứ sáu không?
Tôi rất ngạc nhiên và vinh dự...nhưng tôi sẽ phải...hỏi lại người Đại diện...
Vi tôi e rằng đã có cuộc hẹn trước...
- Được thôi. -Tôi hiểu.
-Ta đi nhé? -Vâng.
-Anh nên làm đi. -Không. Nghe này, Fred.
Tôi phải lên máy bay tối thứ năm.
Chúng tôi đang lo, Bob.
Họ thật sự muốn anh ở lại tham gia chương trình gì của họ đấy.
Nghe đâu đó là 1 người quan trọng...
-Johnny Carson của Nhật? -Ừ.
Bob, họ trả thù lao rất cao. Anh suy nghĩ lại đi nhé?
Tôi đã suy nghĩ rồi. Tôi...phải về sớm.
Càng sớm càng tốt.
Thôi được...Anh phải đi vào thứ sáu... Chúng tôi sẽ hoãn lại thứ 7.
Mất sóng rồi, Fred. Trong studio nghe không rô.
Bỏ đi. Nhớ gọi lại.
Xin ông để tay lên mặt được không ạ?
Xin lỗi, Naka. Sao?
Ông để tay lên mặt được không?
Tôi không thể để tay như thế trừ khi nằm trên sàn nhà.
Thế này được không?
-Vâng. -Ông uống whisky đi.
Đây không phải whisky, mà là trà đá. Nếu đưa tôi whisky thật...
Tôi cần 1 gương mặt bí ẩn...
Ông ra vẻ bí mật được không? Bí...bí ẩn.
Tôi nghĩ tôi hiểu anh muốn gì rồi. Như thế này chứ gì?
Bí ẩn hơn nữa và...
Bí ẩn hơn. Ừ. Để tôi tư hỏi 'Whisky đi đâu rồi?'
Ông là ngôi sao điện ảnh, đúng không?
-Vâng, tôi có đóng phim...nhưng... -Và Lat Pack.
Lat Pack. Ông biết Lat Pack không ?
Rat P-- Rat Pack?
-Rat Pack. -Vâng, được rồi, đúng rồi.
Căng thẳng hơn nữa, làm ơn.
Hơn nữa...
Ông thật lịch sự.
-Xong rồi à? -Vâng.
Sinatora. Ông biết Sinatora không?
-Đôi mắt xanh. -Biết.
- Được rồi. -Vâng.
-Như thế này giống Dino hơn. -Vâng, vâng.
Tuyệt lắm.
-Muốn giống Joey Bishop không? -Vâng. Chỉ cần đổi phim thôi.
Ông có uống rượu không?
Tôi có uống không ấy à? Xong việc thì uống.
-Rồi, xin ông nắm tay lại. -Hả?
-Nắm tay lại. -Sao...nắm lai?
Vâng. Gần mặt hơn nữa.
-Gần mặt hơn nữa? -Vâng, xin lỗi.
Còn 007?
Anh ta uống Martini. Nhưng tôi hiểu ý rồi.
Loger Moore?
-LogerMoore? -Loger Moore.
-Ông biết Loger Moore không? -Roger Moore?
Biết. Nhưng tôi...
-Tôi thích Sean Connery hơn. -Không. Không.
-Các anh không xem Sean Connery à? -Không. Loger Moore.
Đồng ý.
-Loger Moore? -Không.
Ừ, đồng ý.
Ừ, đồng ý. Được rồi.
Nữa đi, làm ơn.
-Anh bảo 'more' là nữa hay 'Roger Moore'? -Vâng, vâng.
Được, được...
Và quyến rũ nữa.
Trông ông ấy buồn quá.
Cảm ơn. Chúng tôi rất vui được đến đây.
Ban nhac Sausalito xin chào.
-Họ cũng hay nhỉ. Hay thật. -Ừ nhỉ.
Phiền anh mang lại đằng bàn kia...
-1 đền thờ xưa à? -1 đền thờ xưa?
-Ừ. -Đẹp quá hả?
Xin lỗi ông. Đây là từ quý cô đằng kia.
Thế à? Thật sao?
-Vâng...vâng. -Sao, cái gì...
-Nhật Bản có... -Ở đây chỉ có đạo Phật thôi à?
Ừ, họ theo Phật Giáo,
CD hay là...
-Ừ, CD. -Cô ấy đàn...
-Cô ấy đàn guitar? -Guitar. Guitar.
Đẹp quá, đẹp thật.
(Tiếng Nhật)
Cứu tôi!
(Tiếng Nhật)
-Xin chào ông. -Xin chào.
-Xin chào!
-Ông khoẻ chứ? -Vâng, khoẻ.
Xe đợi bên ngoài, ta đi nhé?
Em đã bảo anh ta vậy mà.
-Anh ta chẳng bao giờ nghe. -Ừ.
John?
Chúa ơi, John! Làm gì ở đây vậy?
Tôi đến đây quay phim 1 ban nhạc... Còn cô?
Tôi đến giới thiệu phim hành động tôi đã đóng.
Anh biết đó, 1 ngày phỏng vấn cả chục triệu lần!
Muốn điên luôn!
-Chúa ơi, gặp lại anh vui quá! -Ừ, ừ.
-Định ở đây bao lâu? -Chúng tôi ở lại khoảng 1 tuần!
Tôi sẽ đi quay phim tại Fukawaka.
Ôi, thật không ngờ!
-Ừ... -Đúng là không ngờ...
Cô à , đây là vợ tôi, Charlotte.
-Xin chào! Rất vui được biết chi.! -Chào cô. Hân hạnh.
-Xin chào! -Vâng.
-Vơ à? -Ừ, ừ.
-John.John. -Gì?
Anh là phó nhòm tôi thích nhất.
-Thôi mà! -Không, thật đấy. Tôi chỉ muốn anh chụp ảnh tôi thôi.
Đúng vậy!
Lúc này tôi đang bận lắm... Xin lỗi...
Nhưng nghe này...
-Lúc nào hẹn nhau đi uống nước nhé? -Đồng ý.
-Nhớ chưa? Gọi điện nhé? Đồng ý? -Ừ, đồng ý.
Nghe này, tôi làm việc cho Evelyn Waugh.
Bí mật, nghe chưa?
Rồi, đồng ý.
Thế nhé. Arigato, arigato.
Moshi moshi!
Evelyn Waugh?
-Sao? -Evelyn Waugh là đàn ông!
Thôi mà...cô ấy cũng dễ thương...
Em biết không. Đâu phải ai cũng đi học Yale.
Đó chỉ là bí danh thôi mà!
Sao anh hay bênh cô ta vậy?
Sao em cứ phải cho mọi người thấy cái dở của ho mới được?
-Em cứ nghĩ là buồn cười. -Thôi bỏ đi.
Thế thì...
-John, phải đi thôi! -À, ừ!
Tạm biệt.
Bạn có bao giờ tự hỏi mục đích của bạn ở đời là gì không?
Đĩa CD này nói về việc tìm mục đích của ta ở đời...
Linh hồn nào cũng có hướng đi riêng nhưng đôi khi hướng đi không rõ ràng.
Giả thuyết bản đồ tâm linh là 1 thí dụ mỗi linh hồn có 1 dấu ấn...
sắp đặt theo 1 khuôn mẫu mà tâm linh bạn đã chọn...
trước khi bạn đến giai đoạn này.
Có lẽ lý do khiến tôi thích Nhật Bản nhất...
trong tất cả các quốc gia Châu Á...
đó là tôi thật sự cảm thấy gần gũi với Đạo Phật...
Tôi cảm thấy... Tôi thật sự tin vào thuyết tái sinh.
Đó là 1 trong những lý do khiến tôi đến với 'Vòng quay đêm'
bởi vì dù Keanu chết đi
Anh ta cũng tái sinh trong 1 kiếp khác.
Nên có hy vọng... Có lẽ hy vọng vào 1 kiếp sau.
Làm việc với Keanu Reeves thế nào?
Anh ta lúc nào cũng cho tôi nhiều ý...
Rất hay giúp đỡ.
Anh ấy giúp tôi thật sự thoải mái
Bọn tôi cùng nuôi chó và cùng sống ở Los Angeles
nói chung là cùng có những thứ khác nhau.
Và rồi bọn tôi cùng thích thức ăn Mexico
Và Yoga và
karate!
Thức ăn Mễ. Yoga.
-Konnichi wa. -Xin chào.
Đồng ý.
(Tiếng Nhật)
Vâng.
Okay.
(Tiếng Nhật)
Hai. Okay. Hai. Hai. Okay.
(Tiếng Nhật)
Anh ta cũng đã kết hôn vài lần...
với 1 vài phụ nữ đẹp.
Thật đẹp nữa chứ. Anh và tôi thấy cũng phải mê điên.
Nhưng lúc nào cũng có tin đồn...
Tôi không thích cách diễn của anh ta,
Nên anh ta có đồng tính hay không tôi cũng không rô.
Cảm ơn. Xin chào. Cảm ơn.
Cô dùng chi?
Tôi cũng không chắc.
Để thật sự thoải mái...hãy uống
Whisky Suntory
Tôi sẽ dùng vodka tonic.
Cảm ơn.
Anh đến đây làm gì?
Một số công việc.
Xa vợ 1 thời gian, quên đi sinh nhật con trai tôi
và lãnh số tiền 2 triệu đô
để quảng cáo cho 1 loại whisky
khi có thể tham gia đóng kịch ở đâu đó.
Nhưng tin vui là whisky cũng ngon.
Còn cô làm việc gì?
Chồng tôi làm nghề 'phó nhòm'
Anh ấy đến đây chụp ảnh và
Tôi cũng rỗi rảnh nên đi theo.
-2 vợ chồng tôi có bạn ở đây. -Cô lập gia đình lâu chưa?
À, cảm ơn.
2 năm.
25 năm dài.
Có lẽ anh đang gặp khủng hoảng giữa đời đấy thôi.
Anh đã mua xe Porsche chưa?
Tôi cũng có nghĩ đến việc mua xe Porsche.
25 năm.
Thật là... Cũng ấn tượng đấy.
Cứ tính rằng... ta ngủ hết 1 3 đời mình
Như vậy là mất đi 8 năm hôn nhân.
Nên chỉ còn có 16 năm và vài tháng lẻ.
Coi như mới tập tễnh bước vào hôn nhân.
Có thể lèo lái...nhưng vẫn có thể có tai nạn.
Ừ.
Cô định làm gì?
Tôi cũng chưa chắc...
Tôi vừa tốt nghiệp mùa xuân vừa rồi.
-Cô học môn gì? -Triết hoc.
-Có vẻ dễ kiếm tiền đấy. -Ừ.
Cho đến giờ chỉ mới thực tập không lương mà thôi.
-Cô sẽ biết phải làm gì mà. -Vâng.
Hy vọng xe Porsche của anh đến nơi an toàn.
-Cụng ly nhé? -Cụng ly chúc mừng.
Kanpai.
Giá mà tôi ngủ được!
Tôi cũng thế!
1 ...2...3...xong.
Đồng ý.
(Tiếng Nhật)
1 ...2...3...4...
và 1 ...2...3...4
Và 1 ...2...
Sao, thế nào rồi?
Cũng được lắm. Anh mệt quá chừng. Ohh.
Còn phải xuống nhà gặp Kelly làm vài ly nữa.
-Cô ấy muốn bàn việc chụp ảnh đó mà. -Hay là em xuống với anh?
Em muốn đi cùng à?
Vâng, được mà.
Ừ, đồng ý.
Ai cũng bảo 'Kelly, cô gầy quá!'
Tôi cãi, đâu có, tôi ăn vặt đến nỗi có kể ra cũng không ai tin.
Chỉ vì hệ tiêu hoá tôi tốt...
Tôi tưởng cô cũng bệnh biếng ăn nữa.
-Ai cũng vậy, Ai cũng nghĩ thế. -Ừ, vì trông cô...
Cảm ơn! Tôi biết rồi...nhưng...
Tôi ăn đủ thứ... cơ thể tôi cũng khoẻ.
-Vâng. -Nhưng...
Bố tôi bị bệnh biếng ăn.
-Thật à? -Thật thế à?
Vâng.
Ông ấy chiến đấu trong quân đội Mỹ lúc đụng độ ở Vịnh Cuba...
Bị bắt làm tù binh và cả thời gian ở đó họ tra tấn ông ấy bằng thức ăn...
Mỗi ngày họ bảo họ đã bỏ thuốc độc vào thức ăn...
Nên tù binh cứ phải tự làm cho nôn ra...sau mỗi bữa ăn...
Sao kinh khủng vậy? Thật khủng khiếp.
Ai lại ác độc như thế?
-Anh không nghĩ bố tôi nói quá sao? -Không!
Nhớ vụ nhịp trống của tôi chứ? Tôi đã cải tiến nó...
Tôi cứ làm và ngừng lâu 1 chút... Nên...nghe như là...
Cải tiến nhịp điệu...
nên trên băng ghi âm nghe vang hơn. Cô hiểu ý chứ?
-Không. -Không à?
-Cô không nghe nhạc giật à? -À...
Ôi Chúa ơi, anh em phải nghe nhé.
Tôi đã thử kem tẩy này...nó rất tuyệt.
Hứa là sẽ thử nhé? Kem tẩy ruột.
-Tuần rồi tôi đã thử, và rất hiệu nghiệm... -Em trở lại ngay.
Thỉnh thoảng rửa ruột cũng tốt đấy chứ.
Với tất cả các chất ô nhiễm và...
-Chào anh. -Chào cô.
Anh có bao giờ ngồi ghế khác không?
Tôi thích ghế này. Nếu tôi ngã, sẽ có người thấy.
Vâng.
Anh vui chứ?
Cô giữ bí mật nhé?
Tôi đang tìm cách vượt ngục...
Đang tìm đồng loã đây.
Trước hết là phải ra khỏi quán rượu này...
Rồi ra khỏi khách sạn...rồi thành phố sau đó là đi khỏi xứ này.
-Cô có tham gia hay là không? -Tham gia.
-Hay quá. -Để tôi lên chuẩn bị..
-Lấy áo khoác đi. -Hẹn gặp lại.
Hy vọng cô đã uống đủ liều... sẽ phải can đảm đấy.
Nhìn này, họ cho anh đây.
Em thích rượu Cristal. Anh muốn uống không?
Anh...anh phải đi. Thật ra...
Em đâu phải ở lại khách sạn...
Còn anh đâu cần đi, đúng không?
Anh...
Em biết rồi, anh sẽ làm việc cả ngày.
Em ở nhà vui hơn. Em sẽ gọi Charlie và anh em ban...
Ừ, em gọi bạn bè đi.
Chủ nhật anh sẽ về lại và anh...
Anh yêu em nhiều.
-Anh đi nhé? -Yêu anh.
-Anh đi nhé. -Anh đi chỉ vài ngày thôi.
Chào!
Anh yêu em.
Xin chào.
Cô khoẻ không?
Tốt lắm. Còn anh?
-Hồ bơi đẹp nhỉ? -Vâng, cũng đẹp.
Anh ngủ được chứ?
Chưa. Còn cô?
Chưa, cũng thế thôi.
Anh định ở bao lâu?
Tôi sẽ ngồi đồng dưới quầy rượu cả tuần.
Cũng được đấy.
Lát nữa tôi sẽ đi chơi với 1 nhóm ban. Anh muốn đi cùng không?
-Đồng ý. -Hay quá. Lát nữa gặp lại.
-Đồng ý. -Chào nhé.
Anh thích màu nào cho văn phòng?
Em thích màu bordeaux. Nhưng tuỳ anh
Màu bordeaux là màu nào?
Chờ chút!
Chờ nhé!
Đúng là anh đang bị khủng hoảng thật!
Thật à? Tôi cứ sợ như thế!
Tôi cứ tự nhủ phải chuẩn bị phòng khi tối nay có chiến tranh chứ.
Phòng tắm của tôi bê bối hơn của cô.
Và không phải là tôi không cố gắng!
-Này, nhờ cô cắt bỏ mác áo giúp tôi. -Đồng ý.
Anh cao quá.
Có ai bảo cô là cô nhỏ con không?
Của ai đây? '1 linh hồn đi tìm định hướng của mình.'
Tôi không biết.
-Tôi cũng có. -Có hiệu quả gì không?
Thấy rô rồi đấy.
-Rồi. -Rồi.
-Giầy cô đâu? -Ở đằng này.
-Chìa khoá phòng? -Trong túi của tôi.
-Còn túi của cô? -Ở ngay đây.
-Đi thôi! -Khoan!
Có thang máy rồi kia... Tôi phải đi đây.
-Xin chào, khoẻ không? -Chào Charlie!
Bob, đây là Charlie Brown.
-Xin chào, rất hân hạnh. Khoẻ chứ? -Rất vui được biết anh..
-Còn đây là Bambi. -Xin chào Bambi.
-Tên thật của anh ấy là Hayashi, nhưng -Sao họ lại gọi anh là Charlie Brown?
Ai cũng bảo Anh ta y như Charlie Brown và Snoopy nữa đấy.
Tôi trở lại ngay!
-Bob, đằng này. Bạn tôi đây. -Họ đẹp lắm.
Chị ấy là B và là người Puerto Rico... Chị này là Myumi.
-Myumi. Xin chào, tôi là Bob. -Chào Bob!
Bob là người Mỹ đó!
Chào Bob!
Xin anh hát đệm giúp tôi.
-Đây là thầy dạy lướt sóng của tôi. -Thầy dạy lướt sóng?
-Cũng thỉnh thoảng. -Anh lướt sóng à?
(Tiếng Pháp)
À phải rồi. Cung điện Hoàng đế đẹp lắm.
(Tiếng Pháp.)
-Thế à? -Vâng.
Vâng.
-Hay quá nhỉ? -Vâng.
Anh có ...có cái gì như...
-Chào! -Sao, cô thế nào rồi?
-Cũng vui, còn anh? -Tôi đã khá tiếng Nhật rồi.
Bây giờ chuyển qua tiếng Anh.
Charlie.
Ối, chạy đi anh em!
-Tôi chuồn đây!! -Họ bắn đấy!
Mà họ là ai vậy?
Ôi trời!
Anh ơi...
Trời ơi!
Anh em, lại đây!
Nhanh, nhanh lên! Nhanh lên!
Chờ chút! Hướng dẫn viên du lịch đây!
Nhanh lên chứ!
-Thấy sao? -Đẹp tuyệt.
-Đẹp? -Tóc vàng và đen.
Cười đi!
-Xin chào, tôi là Hans. -Rất vui được biết anh.
-Tôi là Charlotte. -Rất vui được gặp cô.
-Xin chào. -Xin chào.
-Cuối tuần trước, tôi đi lướt sóng. -Ừ...
Khoảng 7 người... 1 vài người bạn.
và chúng tôi cắm trại đằng kia trên bãi biển.
Thật chúng tôi đã làm...
-Khoan, thứ cỏ gì vậy? -Tôi không biết.
1 chủ nghĩa quốc xã...
đã khiến ta bị ngớ ngẩn...
1 quả bom H!
Chúa bảo vệ Nữ Hoàng...
Bà ấy đâu phải là người!
Và không hề có tương lai...
trong giấc mơ nước Anh!
Khi tôi đi qua...
thế giới độc ác này...
đi tìm ánh sáng... trong bóng đêm...
của sư điên loạn
Tôi tư hỏi...
Hy vọng đã mất hết chưa?
Hay chỉ còn nỗi đau
và thù hận.
và sư khốn khổ?
Và mỗi lần tôi cảm thấy như thế
Tôi chỉ cần biết 1 điều...
ÃHoà bình, tình yêu và sự cảm thông có gì là lạ...
Có gì lạ đâu? Có gì là lạ về tình yêu, hoà bình và sự cảm thông?
Em đang ra dấu cho anh...
Em muốn làm anh chú ý...
Em sẽ dùng tay...
Dùng chân...
Dùng cách của em...
Dùng bước đi của em...
Dùng ngón tay...
Dùng ....
trí tưởng tượng của em...
Bởi vì em...
sẽ làm anh thấy...
không còn ai ở đây... không còn ai như em...
Em là người đặc biệt...Đặc biệt...
Rất đặc biệt...đặc biệt
Anh phải chú ý đến em...
Chú ý...Hãy chú ý đến em...
Kính thưa quý vị....Ông Bob Harris.
Cảm ơn. Vụ này khó quá.
Chúa ơi.
Tôi đã có thể cảm thấy lúc ấy
rằng không có cách chi để biết
lá rụng trong đêm...
Có ai biết chúng sẽ bay về đâu
Tự do trong gió...
Biết đâu tôi sẽ biết...
vì sao sóng triều
Không thay đổi được...
hơn như thế này...
Em cũng biết là không có gì...
hơn như thế này...
Hãy nói với anh 1 điều
Hơn là thế này...
Đâu còn gì....
Hãy nhắm mắt lại...
Hãy cảm nhận
Anh không hiểu
vì sao em không thể yêu anh...
Rồi em sẽ hiểu
Và anh muốn em biết
Em không thể trốn tránh
Ôi, không...
tình cảm của anh dành cho em...
Chào anh, Bob.
Em này, những mẫu thảm đó... Em nói đúng về màu bordeaux.
Được lắm.
-Những màu kia không bằng. -Em mừng vì anh thích màu ấy.
Hôm nay anh có thấy 1 ngôi nhà mà có lẽ em sẽ thích và...
-màu bordeaux đó sẽ hợp với căn nhà, thật mà. -Thật à?
1 gã nào đó đã tự thiết kế nhà mình và tự xây dựng...
Thế à? Giá mà em được thấy...
Đó là 1 gã chuyên về thời trang. Những người trong giới đều đã có mặt.
À...có cả những tay lướt sóng Nhật nữa...
và anh ta đàn hay, thật là hay.
Anh phải hỏi xem nhạc gì và tìm...
mua mang vài đĩa về, anh sẽ hỏi.
Nghe hay đấy. Chờ chút nhé?
Con phải ăn sáng chứ!
-Ăn ngũ cốc nhé? -Bảo nó anh có bảo nó ăn sáng.
Em đang cố dỗ nó ăn đây.
Ừ, thì nói với nó anh bảo nó ăn đi.
-Bố con bảo ăn kìa. -Không.
Ăn đi! Bảo nó anh rầy đấy. -Nó nhất định không ăn! Thôi kệ nó.
Em mừng vì anh cũng vui ở đó.
Cũng chẳng vui gì. Chỉ rất, rất khác mà thôi.
Có khi như thế cũng hay.
Em phải đưa chúng nó đi học.
Lát nữa em gọi lại nhé?
Khi ấy anh chưa thức đâu. Bây giờ là 4 giờ sáng.
Vậy anh ngủ đi. Sáng mai còn đi làm.
Không. Sáng mai họ cho anh nghỉ.
Nếu thế thì cũng hay.
Ừ. Cảm ơn anh đã gọi về. Em cúp nhé?
-Đồng ý. Chúc em ngủ ngon. Vâng.
Chúc cả buổi sáng tốt lành nữa.
-Chúc anh ngủ ngon, Bob. -Ừ, ngủ ngon.
Anh yêu em.
Đúng là không hay chút nào.
Tôi rất mỏi...
Vai và cổ.
Nên tôi đã gọi xuống nhà...và yêu cầu ...
-mát xa shiatsu trong phòng... -Cũng hay nhỉ.
Và cơ bắp không còn căng thẳng nữa.
sau đó chỉ còn là...
đau đớn tột cùng.
Đau đến nỗi đi quờ quạng luôn.
Ừ, tôi đang đau đây.
Còn tôi thì lỡ đá chân vào đâu đó và... Anh muốn xem không?
Làm sao nói 'không' nhỉ?
-Ôi trời ơi! -Tôi biết.
Sao lại...cô bị khi nào vậy?
Từ hôm nọ. Đau lắm anh biết không?
-Lúc ấy cô có đau không? -Có, đau chứ.
-Thật là... -Ừ, ngón cái đó coi như tiêu...
Phải đưa cô đi bác sĩ thôi. Làm sao mang giày lại được?
Không, chắc không sao đâu.
Nếu không đi bác sĩ, thì đành để ngón cái chân lại Nhật vậy.
Anh ấy cười kìa. Cô thích thế à?
Ở đây người ta thích ngón chân cái bầm lắm đấy.
Anh có con dao bén không?
Phải có chứ. Phải có người thích có 1 ngón chân đen.
Ngón chân đen?
Hay ta cứ chờ cho đến khi có người xin?
Có gì mà nghiêm vậy?
Nội quy bệnh viện! Vào đây mau!
-Đồng ý! -Cảm ơn. All right.
-Cẩn thận đấy nhé. -Đừng!
-Nhấn kèn đi chứ anh em!
Thử đổi qua thức uống pha xem sao.
-Vâng. -Đổi lai bia rồi à?
-Uống đi. Uống đi. -Hay là thích sake hơn?
Ngừng lại!
(Tiếng Nhật)
Xin chào.
-Xin chào. -Xin chào. (Tiếng Nhật)
-Chúng tôi cần bác sĩ. -Vâng.
Đi...phòng cấp cứu.
Không phải cấp cứu đâu. Tôi chỉ đau chân thôi.
(Tiếng Nhật)
Có phải điền cái này không? Lại đằng kia à?
Số mấy?
Chúng tôi không đi bệnh viện khác nên anh nói gì cũng được.
Đồng ý.
Đưa túi xách trở lại nhà xe giúp chúng tôi nhé?
(Tiếng Nhật)
lrun desuka.
-ln desuka? -lrun desuka.
(Tiếng Nhật)
Nihon ni.
Nhật Bản.
Nhật Bản. Appuh.
Nhật Bản appuh. Nhật Bản...
-Appuh. Appuh. -After? Sau?
Nhật Bản. Appuh. Nannen.
Nannen.
Bài hát đó thế nào nhỉ?
(Tiếng Nhật)
Cho tôi đấy à?
Vâng, có thể là cho cô.
Bob, Charlotte đây.
Em đi gặp Charlie và bạn bè ở quán Orange khoảng 10 giờ...
nên em sẽ fax cho anh bản đồ để anh biết đường đến đó...
Hy vọng anh có thể đến gặp bọn em. Chào nhé.
-Anh đến lâu chưa? -Tôi cũng không biết.
Charlie và nhóm bạn của anh ấy đâu?
Họ đang học múa gì đấy.
-Gọi vài ly rượu nhé? -Goi đi.
-Đồng ý. -Đồng ý.
Cảm ơn!
Phải chạy đi thôi!
Hắn trở lại, hắn trở lại kìa!
Hắn múa đấy. Ủa? Đâu rồi?
À, anh đây rồi.
Chào đi.
Chuẩn bị xong chưa?
Nào!
Cảm ơn, Tokyo!
Không có ai hay hơn...
Khiến em buồn thay cho mọi người còn lại...
Không có ai
giỏi bằng 1 nửa anh...
Anh yêu...anh thật là
người giỏi nhất...2 người!
Cả 2 người!
Em đã không để ý...
Nhưng anh đã tìm thấy em...
Em đã tìm cách lẩn trốn tình yêu của anh...
(Tiếng Ý...)
Không...ở đây không được. (Tiếng Ý )
-Có lẽ là đằng kia. -(Tiếng Ý.)
Lần đầu tiên tôi thấy anh, anh thắt cà vạt nơ ở quầy rượu.
Trông anh thật đẹp.
Có cả lớp mascara trên mi nữa.
Nhưng lần đầu tôi thấy cô, đó là trên thang máy.
-Thật à? -Cô không nhớ sao?
Có lẽ anh cũng hoà mình với họ rồi đấy.
Tôi có nhăn nhó với anh không?
-Không. Cô cười. -Thật à?
Đúng là 1 tai nạn. Từ đó đến nay tôi chưa thấy lại nụ cười đó.
Chỉ 1 lần đó...như vậy, nhưng tươi hơn.
Nữa...nữa...
không đến nỗi ngoác miệng như thế.
Chúa ơi.
Marcello, lại đây.! Nhanh lên.
Sao họ hay đọc 'r' thành 'l' thế nhỉ?
Cho vui, để làm mọi việc rối tung.
Họ cũng phải đùa chứ, vì ta không làm họ cười nổi.
Thôi đừng đến đây nữa vì sẽ không còn vui nữa đâu.
Sao cũng được. Ý cô là ý Trời.
Tôi kẹt rồi.
Sau này có dễ dàng hơn không?
Không.
Có.
Cũng dễ dàng hơn.
Thế à?
Anh tư lo thân đi.
Cảm ơn nhé.
Ta càng hiểu về bản thân mình...
và về những điều ta muốn...
thì mọi việc lại càng ít
tác động đến ta.
Ừ.
Tôi chỉ không biết mình muốn làm gì.
Anh hiểu không?
Tôi có cố viết văn nhưng...
Tôi không thích những gì mình viết.
Và có thử chụp ảnh...
Nhưng ảnh không đẹp lắm, anh biết không.
Cô gái nào cũng qua 1 thời kỳ mê chụp ảnh...
Cũng như ...ngựa vậy.
Chụp ảnh cả chân của mình nữa.
Từ từ rồi cô sẽ biết.
Tôi không lo cho cô mấy...
Cứ viết nữa đi.
Nhưng tôi hay nói ác.
Ác cũng không sao. Yeah?
Còn hôn nhân? Dần dần rồi có dễ hơn không?
Vụ đó thì khó.
Ngày trước vợ chồng tôi vui lắm.
Lydia hay theo tôi khi tôi đóng phim...
và 2 vợ chồng cứ cười với nhau suốt.
Bây giờ cô ấy không rời xa bọn trẻ và...
cô ấy cũng...
không cần có tôi mấy.
Con tôi cũng nhớ tôi, nhưng chúng cũng không sao.
Mọi việc phức tạp hơn khi có con cái.
Vâng. Sợ quá.
Ngày khủng khiếp nhất...là ngày đứa con đầu tiên ra đời.
Vâng...chẳng bao giờ có ai cho ta biết trước điều đó.
Cuộc đời...
từ trước của ta...
coi như tiêu...
không bao giờ trở lại.
Nhưng rồi chúng tập đi... và tập nói và...
và rồi ta cứ muốn ở bên chúng.
và hoá ra chúng là...
những con người dễ thương nhất...
ta sẽ gặp trong suốt đời mình.
Nghe dễ thương quá!
Cô sinh ở đâu?
Sinh ra và lớn lên ở New York,
và sau đó đến Los Angeles nơi tôi đã kết hôn với John.
Nhưng ở đó khác lắm.
Vâng, tôi biết.
John nghĩ tôi kênh kiệu.
Chưa đến nỗi tuyệt vọng đâu.
Alô?
-Ông Harris? có fax cho ông. -Vâng.
Được. Mang lên phòng tôi được không?
Xin luồn dưới cửa, dưới cửa phòng tôi được không?
-Ông muốn tôi đưa lên phòng chứ ạ? -Cứ đưa qua dưới cửa được rồi.
Cảm ơn. Vâng, chào.
Cảm ơn, Ông Harris.
Chào cô Kawasaki. Bob Harris đây.
Vâng, tôi sẽ đi dự buổi diễn đó.
Tôi đồng ý.
Tôi đổi kế hoạch và ở lai.
Ngôi sao điện ảnh Mỹ...
Kính thưa quý vị...
Ông Bob Harris!
Nào!
Nào, Bob. Lên đây, Bob.
Bobby, nhanh lên!
Rất vui được biết anh!
Anh ta bảo 2 anh có email cho nhau.
Anh ta muốn chỉ cho anh điệu nhảy này.
Bước nhảy Nhật Bản đấy. Bước nhảy Nhật Bản.
Tôi phải...nhảy với anh ta à?
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby--
-Xin chào, Bob. -Anh ấy bảo, Xin chào Bob.
-Alô? -Bob?
-Chào Lydia. -Em có làm phiền anh không?
Không, có gì mà phiền?
Thảm Bordeaux của anh hết hàng rồi.
Sẽ phải mất đến 1 2 tuần đấy. Anh có thích màu khác không?
Màu gì em thích cũng được. Anh...hết biết rồi.
Chỉ 1 tấm thảm thôi mà.
-Không phải anh nói thế. -Chứ anh nói gì?
Anh không biết nữa. Anh chỉ muốn tỉnh táo 1 chút...
Muốn luyện tập cơ thể tốt hơn.
Ăn uống lành mạnh hơn.
Anh đâu cần ăn ngần đó mì Ý.
Sao?
Anh muốn được ăn thức ăn Nhật.
Vậy sao anh không ở đó để có thể ăn mỗi ngày?
Bọn trẻ thế nào?
Chúng cũng khoẻ. Chúng nhớ bố đấy.
Nhưng chúng cũng đã quen khi không có anh.
Em có nên lo cho anh điều gì không?
Nếu em muốn.
Bob, em có nhiều việc phải làm...
-Em cúp đây. -Đồng ý.
Em sẽ gặp anh... nói chuyện với anh sau.
-Đồng ý. -Ok. Chào.
Chào em.
(Tiếng Đức)
Matthew Smellick!
Matthew Snellick.
Cảm ơn. Cảm ơn quý vị. thật nhiều.
Giải lao và chúng tôi sẽ gặp lại quý vị. ngay.
-Chào. À...Sâm banh nhé. -Cảm ơn.
Xin chào.
Nửa đêm ở ốc đảo.
Hãy cho lạc đà đi ngủ...
Để tôi ra.
Khó ngủ quá à?
Tôi định đến chỗ...bán sushi gì ở Daikanyama.
-Anh đi không? -Nhưng lúc này thì không được.
Nửa đêm ở ốc đảo...
-Hãy cho lạc đà đi ngủ... -Anh bận à?
-Alô? -Alô? Bob? Em đây.
-Alô? -Lydia, vợ anh đây.
À...anh không nghe rô.
-Anh nói với Zoe nhé? -Ừ.
Zoe, lại đây chào bố đi con.
-Không! -Nó...vừa chạy qua phòng kia.
Không sao, không sao đâu.
Buổi diễn balê của nó là Chủ nhật đấy, anh đừng quên.
Anh không quên đâu.
-Đi an toàn anh nhé? Hẹn gặp lại.
-Mẹ!! -Đồng ý.
Ok. Chào nhé!
Ừ, chào!
Chị ấy gần tuổi anh...
Có thể nói chuyện về những điểm chung
Như là...
thời thơ ấu những năm 50...
Có khi chị ấy thích những đoạn phim anh đóng những năm 70...
lúc anh còn đóng phim.
Không còn ai khác để lo lắng cho cô sao?
Tôi đổi qua uống bia nhé?
Biru?
Tôi không phân biệt được.
2 ly nhé?
Xin quý vị. ra cửa gần nhất!
và rời toà nhà...
Hãy chờ lệnh của chính quyền.
Đúng là bữa trưa quá tệ.
Thật quá tệ!
Thứ nhà hàng gì lại bắt mình tự chuẩn bị. thức ăn cho mình?
Khi nào thì anh đi?
Ngày mai.
Tôi sẽ nhớ anh.
Tôi không muốn đi.
Vậy đừng đi. Ở lại đây với tôi.
Ta sẽ thành lập 1 ban nhạc...
-Chúc cô ngủ ngon. -Vâng chúc anh ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon!
Vâng.
-Ngủ ngon nhé? -Chào!
-Chào ông Harris. Thượng lộ bình an. -Cảm ơn.
-Tạm biệt.
Chờ tôi 1 chút.
Charlotte, tôi đang ở dưới tiền sảnh... và tôi sắp đi.
Tôi có gọi...
để xem cô còn giữ áo của tôi không
Nếu có, xin cô mang xuống giúp... Nhưng cô không có trên phòng.
Nên...thôi, tạm biệt nhé. À, và...
...thôi,
chào cô và chúc cô vui với cái áo khoác cô đã 'chôm' của tôi.
-Xin chào. -Xin chào.
-Ông khoẻ chứ? -Vâng, khoẻ, cảm ơn.
Ông Harris...
Cảm ơn ông đã đến Chúc lên đường vui.
Tôi đã rất vui khi ở đây.
Những ngày qua rất vui...
-Xin lỗi. Anh phải là Bob Harris không? -Vâng, tôi đây.
-Tôi rất hâm mộ. Rất vui được biết anh. -Cảm ơn rất nhiều. Hân hạnh.
-Anh đến Nhật làm gì? -Tôi đi đây. Xin lỗi 1 tí nhé.
À, vâng...thế thì...
-Xin chào, cảm ơn. -Xin chào.
-Không có gì. -Tưởng không được gặp lại cô chứ?
-Anh đi ngay đấy à? -Vâng. Cận vệ chờ kia kìa.
Ừ. Không chúc tôi bay bình yên sao?
Ừ, có.
-Vậy...thôi chào nhé. -Đồng ý.
-Tôi chụp 1 bức ảnh nữa nhé? -Vâng, được ạ.
Khoan, khoan, chờ chút. Cho tôi xuống! Cảm ơn!
Cô!
-Đồng ý? -Đồng ý.
-Chào nhé. -Vâng, Chào anh.
Chào.
Hãy nghe lời cô gái...
khi chiếm cả 1 nửa thế giới...
thật sinh động...
trong thế giới ngọt ngào như mật ong...
như tổ ong...
Tổ ong...thật êm đềm...
Thật êm đềm...
Trở lại với em...
là điều khó khăn nhất
anh có thể làm...
mà anh có thể làm vì em...
vì em...